překladatelství
vydavatelství, které vydává pouze překladové věci (hry, knihy apod.)
Příklad: „Nic vlastního nemají, je to jen překladatelství.“
zapuchlý
nevábně zapáchající
Příklad: „Ten hermelín je nějakej zapuchlej, zkontroluj si datum spotřeby.”
samovysera
do sebe zahleděný člověk, který je ze sebe takříkajíc vysrán
Příklad: „Městem se prohnal zas nějakej samovysera na motorce dvoustovkou.”
kudos
pochvala, uznání nebo ocenění za mimořádný výkon či úspěch; přejímka z angl.
Příklad: „Kudos Petře, ta prezentace byla opravdu skvělá, všichni byli nadšení.“
robotelefonát
telefonát, při kterém vám volá automat napodobující lidský hlas; viz také robohovor
Příklad: „Zatímco dosud mohla státní zastupitelství stíhat pachatele pouze na základě škody způsobené těmito robotelefonáty, nově bude protizákonné už samotné využití této technologie.”
robohovor
robotický hovor, při kterém vám volá automaticky generovaný hlas, ne živý člověk; viz také robotelefonát
Příklad: „Robohovorů bude čím dál víc. A navíc budou i lépe imitovat známé hlasy.”
zacenit
započítat určitý vliv do ceny (např. akcií apod.)
Příklad: „To chystané snížení úrokových sazeb už trhy zacenily dopředu.”
nubík
někdo, kdo teprve začíná a ještě to pořádně neumí; z angl. noob, příp. n00b [núb]
Příklad: „Ty jsi fakt nubík, kvůli tobě to prohrajem.”
naplacato
tvrdě, jasně, bez vytáček
Příklad: „Vždycky jsem říkal věci naplacato, moc obliby v práci mi to nepřineslo.”