čekvivalent
české slovo nebo slovní spojení, které odpovídá výrazu z jiného jazyka a vyjadřuje stejný nebo velmi podobný význam; také czechvivalent [čekvivalent], z angl. Czech [ček] (český) + ekvivalent
Příklad:
„Místo „meetingu“ klidně napiš „schůzka“, czechkvivalent na to máme.“
„Překladatelka strávila půl dne hledáním čekvivalentu pro „cringe“ a nakonec to nechala v angličtině.“