sleposled
nepřirozený, špatný nebo kostrbatý slovosled v českém textu, který vznikl doslovným, „slepým“ kopírováním větné struktury z cizího jazyka
Příklad:
„Ale co mně vadí nejvíc na těch změnách, je to, čemu říkají překladatelé sleposled, jsou to ty katastrofální překlady z angličtiny, která je tak odlišná pro nás, a vzniká ten sleposled a vznikají tam prostě úplný horory tím, že je to takový to doslovný.“
„Překladatelé neznalí české stylistiky vytvářejí doslovný slovosled – sleposled. Většinou ani neví, kdy mají cizí větu obrátit vzhůru nohama.“